Dear Raven wing,
the game is life.
And we just bet. Sometimes we win, sometimes we loose.
We - us two - we're everything. Look at the chess set. It's black and white.
The game between you and me, it keeps the world in harmony.
Take the diffrences or let it go, but I won't you let go.
We're bounded forever.
No matter how far, even through the depths of time.
I watch the feather you lost. One got stuck in my coat.
And you, you took some of my fur in your clavs, I've seen it.
We're still together. In mind. The black and the white.
Your's faithfully
The white one
***
Drahý Opeřenče,
ta hra je život.
A my sázíme. Někdy vyhrajeme někdy ztratíme.
My dva jsme vše. Podívej se na šachy. Josu černé a bílé.
Ta hra mezi tebou a mnou tak jak je, díky ní je ve světe harmonie.
Smiř se s těmi rozdíly, nebo to nech být, ale já tě nikdy nenechám jít.
Jsme spojeni navždy.
Nezáleží, na dálce, jsme spojeni i v čase.
Dívám se na peří, co jsi ztratil. Jedno zůstalo v mém kožichu.
A ty sis odnesl kousek mé srsti v pařátech. Viděl jsem to.
Jsme pořád spolu. V mysli. Ten černý a bílý.
Srdečně tvůj
Bílý

"We're still together. In mind. The black and the white." Ach bože, já tohle tak strašně miluju... <3